on the off-chance that

just on the off-chance that — au cas où

(from) the off — (dès) le départ

to be off — partir, s'en aller

it's time you were off — il est temps que tu partes

to be off to a good start — avoir pris un bon départ

to be 30 metres off — être à 30 mètres

some way off — assez loin

Easter is a month off — Pâques est dans un mois

the exam is still several months off — l'examen n'aura pas lieu avant plusieurs mois

trumpet sound off — on entend une trompette dans les coulisses

Tuesday's my day off — je ne travaille pas le mardi

to have the morning off — avoir la matinée libre

our engagement's off — nous avons rompu nos fiançailles

the lid is off — il n'y a pas de couvercle

with her make-up off — sans maquillage

off the west coast — au large de la côte ouest

three metres off the ground — à trois mètres (au-dessus) du sol

to be a long way off doing — être encore loin de faire

just off the path — à quelques mètres du sentier

it is off the point — là n'est pas la question

to be off centre — être mal centré

to be off its hinges — être sorti de ses gonds

to be off one's food — ne pas avoir d'appétit

I'm off her at the moment! — il ne faut pas me parler d'elle en ce moment!

to borrow something off a neighbour — emprunter quelque chose à un voisin

to eat off a tray — manger sur un plateau

to go to Paris — aller à Paris

to go to Wales/to California — aller au Pays de Galles/en Californie

to go to town/to the country — aller en ville/à la campagne

they went home — ils sont rentrés chez eux

to go up/down/across — monter/descendre/traverser

I went into the room — je suis entré dans la pièce

to go by bus/train — voyager en bus/train

that car's going very fast! — cette voiture roule très vite!

to go shopping — aller faire des courses

to go on a journey/on holiday — partir en voyage/en vacances

to go for a drink — aller prendre un verre

to go to school/work — aller à l'école/au travail

to go to the doctor's — aller chez le médecin

she went running up the stairs — elle a monté l'escalier en courant

when I am gone — quand je ne serai plus là

the money goes on school fees — l'argent part en frais de scolarité

the money has all gone — il ne reste plus d'argent

I left my bike outside and now it's gone — j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là

there goes my chance of winning! — c'en est fait de mes chances de gagner!

it can't go by post — on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament — ces propositions seront soumises au parlement

to go red — rougir

to go white — blanchir

to go mad — devenir fou/folle

to go metric — adopter le système m étrique

the people went hungry — les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food — nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed — passer inaperçu

the question went unanswered — la question est restée sans réponse

he was allowed to go free — il a été libéré

his memory is going — il perd la mémoire

his hearing is going — il devient sourd

my voice is going — je n'ai plus de voix

the battery is going — la batterie est presque à plat

there are only three days to go before Christmas — il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going? — quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock — il est sept heures passées

he'll have to go! — il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

the car will have to go — il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do! — c'est elle ou moi!

six down and four to go! — six de faits, et encore quatre à faire!

to set [something] going — mettre [quelque chose] en marche

to get the fire going — allumer le feu

we have several projects going at the moment — nous avons plusieurs projets en route en ce moment

let's get going! — allons-y!

to get things going — mettre les choses en train

here goes! —

here we go! — c'est parti!

once he gets going, he never stops — une fois lancé, il n'arrête pas

the road goes down/goes up — la route descend/monte

the roots go very deep — les racines s'enfoncent très profondément

these habits go very deep — ces habitudes sont profondément ancrées

it's true as far as it goes — c'est vrai dans un sens

a hundred pounds doesn't go far these days — on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

this goes a long way towards explaining his attitude — ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way — on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

the suitcases will have to go in the back — il va falloir mettre les valises derrière

five into four won't go — quatre n'est pas divisible par cinq

I can't remember how the poem goes — je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go? — quel est l'air de la chanson?

as the saying goes — comme dit le proverbe

what he says goes — c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that — il va sans dire que

anything goes — tout est permis

to be going to do — aller faire

it's going to snow — il va neiger

the party went very well — la soirée s'est très bien passée

the way things are going — si ça continue comme ça

it's old, as Australian towns go — c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go — c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

the house went for over £100,000 — la maison a été vendue à plus de 100000 livres

‘going, going, gone!’ — ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

I'll have some coffee, if there's any going — je prendrai bien un café, s'il y en a

it's the best machine going — c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going — il y a un poste libre

the money will go towards a new roof — l'argent servira à payer un nouveau toit

everything that goes to make a good teacher — toutes les qualités d'un bon enseignant

the job went to a local man — le poste a été donné à un homme de la région

why did he go and spoil it? — pourquoi est-il allé tout gâcher?

he went and won the competition! — il s'est débrouillé pour gagner le concours!

then he had to go and lose his wallet — comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

all his money goes on drink — tout son argent passe dans l'alcool

I don't know where all my money goes (to)! — je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

the cat went ‘miaow’ — le chat a fait ‘miaou’

she went like this with her fingers — elle a fait comme ça avec ses doigts

you go next — c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first — après vous

those two colours don't go together — ces deux couleurs ne vont pas ensemble

to go — à emporter

are you going my way? — tu vas dans la même direction que moi?

I had to have several goes before passing — j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

to be full of go —

to be all go — être très dynamique